Wie ben jij?
Wat doe je nu? Ga weg. Mama.
Lue? Gaat het wel?
Oké lieverd, rustig maar. Het was gewoon weer een nare droom.
Ik kan niet ademen. - Jawel, rustig nu maar.
Diep ademhalen, heel rustig. Er is niets aan de hand.
Ik doe m'n best, maar het lukt niet.
Rustig maar. Langzaam ademhalen.
Het gaat niet.
Lue, wakker worden. Kom op, Lue. Kom op.
Ik heb je opgepiept. - Ik moest douchen, en vocht inbrengen.
Jongen van acht met acute ademnood.
Hij heeft geen...
Geen astma, geen allergie. Niks op de longfoto.
Ik moest extra vocht inbrengen. Dominika had oesters gegrild.
Hij heeft nachtangst. Ineens kreeg hij geen lucht.
Pure stress.
Die ouders pushen hem. Kok is ook een mooi beroep.
Hij haalt prima cijfers. Ouders gescheiden, pa is verhuisd.
Heb jij Wilson gezien?
Hij droomt dat een lelijk oud vrouwtje hem probeert te wurgen.
Het zijn Hmong.
SUNDS.
Sudden Unexpected Nocturnal Death Syndrome.
Ook wel bekend als 'geen idee waarom ze dood zijn'.
Begin jaren tachtig ruim 100 gevallen. Allemaal mannen, allemaal Hmong.
Kerngezond, totdat ze in hun slaap overleden.
Wat droomt hij? - Dromen hebben niets te betekenen.
Een enge droom kan ventrikelfibrillatie veroorzaken.
Hij wordt gewurgd door de demon Dab. Eng genoeg?
Op het ecg is niets te zien. Met z'n hart is niets mis.
En slaap-apneu?
Hij was wakker toen hij geen lucht kreeg.
Wat heb jij gedroomd? - Ik onthou m'n dromen nooit.
Omdat ze niets te betekenen hebben?
Ik verdedigde de wetenschap. - Defensief.
Misschien heeft hij iets giftigs ingeademd.
Infectie van de bovenste luchtwegen?
Chase en Park: antibiotica. Taub en Adams: doorzoek z'n huis.
Mag ik met Taub mee?
Het was mijn idee.
Ik dacht dat je Chase wou mijden vanwege een Australische droom.
Zoek maar iemand uit. En lees allemaal al die dossiers.
Denkt u dat het door een geest komt? - Welnee.
Als hij dat gelooft, kan de angst z'n hartslag verstoren.
Ik ben ingenieur, ik geloof niet in kwade geesten.
Sorry, ik moest het toch even vragen.
Verder nog vragen?
Ik heb gedroomd.
Ik spreek je straks wel.
Rustig, ik ben arts. Die spectaculair mooie borsten doen mij niets.
Straks.
Ik heb het gedaan met Dominika.
In een droom?
Het was niet echt seks, ze was me aan het flossen.
Tanden, testikels, heldere symboliek.
Niet straks, doe maar nooit.
Het zou gek zijn als je geen seksdromen over Chase had.
Heb jij die dan? - Nee.
Wel over andere collega's. Daar zit ik niet mee.
Dat is iets anders. - Hoezo?
Jij hebt het met collega's gedaan. En daar zat je niet mee.
Zit wat in.
Ben je bang dat er meer achter zit?
Nee, het heeft niets te betekenen.
Het betekent wel iets, hè? We werken samen, het kan niet.
Chase symboliseert het werk. Je bent dol op deze baan.
Het werk bevalt me wel. - Ruik je dat?
Zo'n nattehondengeur.
Dat is schimmel. Geen twijfel mogelijk.
Ik zie geen waterschade.
Lieve deugd.
Het was net een slachthuis. - Het was schoon toen we weggingen.
Heeft een inbreker een varken geslacht in de slaapkamer van uw zoon?
Een varken?
M'n schoonvader.
Wat heb je gedaan?
Wat jij al lang had moeten doen. Ik red Lue het leven.
Hartstilstand. Ik heb een arts nodig.
Tachycardie, geen pols.
Eén mg epinefrine. - Peddels, 50 volt.
Bed los.
Nog steeds tachycardisch. - 100 volt.
100 volt. - Bed los.
Laden. - Wacht, normaal sinusritme.
We hebben nu twee symptomen. - Maar wat was dat in die slaapkamer?
Dat was een ceremonie om z'n ziel terug te roepen.
Geen terugbeldienst? - Er is meer.
Die opa is ervan overtuigd dat zijn zoon ook van z'n ziel beroofd is.
Die heeft z'n baas vermoord. De vader zit in de gevangenis.
PTSD kan tot ademnood leiden. - Het is geen PTSD.
Het was toch een traumatische ervaring.
Hij was twee, en hij weet niet beter dan dat z'n vader verhuisd is.
Het is kwaadaardige aritmie.
Kwam dat ook in die dossiers voor? Laat dan maar zitten.
Acute pericarditis? - Kwam dat ook in...
De symptomen worden erger als je op je rug ligt.
Zoals alle 100 patiënten in die dossiers.
Doe een echo van het pericardium.
Kijk of er cardioactieve gifstoffen in huis waren.
Ik wou even zeggen dat ik intens van dit werk geniet.
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen voor daarnet.
Floss met muntsmaak staat voor deze groene string in de badkamer.
M'n klokje staat stil. Het is al nooit.
Schakel je telefoon maar door. Jij krijgt de lange versie.
Ze droeg een strak uniform en ze zwaaide met de waterspuit.
Je wordt met floss aan de stoel gebonden...
omdat je niets hebt gezegd over die verblijfsvergunning.
Zij weet niet dat ze weg kan. Je houdt haar gewoon gevangen.
Vertel haar de waarheid en laat mij met rust.
Meen je dat nu? - Sorry, ik schrok even.
We werken samen, onder grote druk.
Logisch dat je af en toe onbewust aan me denkt.
Heb jij ooit gedroomd van seks met mij?
Je twijfelde even. - Welnee. Denk je dat ik lieg?
Het kost je moeite om beleefd te blijven...
omdat je het onbewust een stuitend idee vindt.
Dus beleefd doen is net zo onbeleefd als onbeleefd doen?
Vraag maar aan je onderbewustzijn. - Het is niet raar.
Geen stuitend idee dus? - Daar geef ik geen antwoord op.
Dus wel.
Wat is er gebeurd?
De echo was negatief, nu heeft hij buikpijn.
Geen darmblokkades, maar hij zit verstopt.
Geen gifstoffen in de keuken, ook niet in de slaapkamer.
Spoelen, en een colonoscopie.
Eerst een schildklierbiopsie. - Hoezo?
Hashimoto tast de longen, het hart en de ingewanden aan.
En je kunt er in je slaap aan doodgaan.
Heel scherp.
Bij een diner denk ik aan een restaurant. En aan borden.
Sorry, die debiele bezorger had ze vergeten.
Je bedoelt de vent wiens eten je uit de koelkast hebt gepikt?
Je kent me door en door. - Daar hangt m'n toekomst vanaf.
Daar wou ik het over hebben. - Heb je iets gehoord?
Wat dan? Moeten we nog een keer op gesprek?
We hoorden maar niets, dus ik heb eens gebeld.
Het kan misschien nog wel een maand duren...
voordat ze een beslissing nemen.
Een maand? - Ik weet het, het is klote.
Nee, het is niet klote om bij jou te wonen.
Het is gezellig, maar ik wil een verblijfsvergunning.
Die krijg je ook, zeker weten.
Even iets anders. Heb je ooit op iemand geschoten?
Nee, ga weg. - Die in je arm deed toch ook geen pijn?
Ik wil niet. - Het moet.
De verdoving prikt even, daarna voel je helemaal niets meer.
Lue, doe even rustig.
Wat zegt hij? - Geen idee.
Hij zegt dat we niets meer kunnen doen.
Het is Hmong. - Dat spreekt hij helemaal niet.
Hij zegt het niet, de Dab spreekt via hem.
Hij krijgt een insult.
Ik heb lorazepam nodig.
Geen hashimoto dus. - Heel boeiend.
Hoe kan het dat hij die taal spreekt? - Dat weet ik wel.
Dat betekent 'stelletje debielen' in Hmong.
Of niet, maar jullie spreken toch geen Hmong.
Die jongen spreekt vloeiend onzin. - Z'n opa verstond het.
Dit is zijn kans om te bewijzen dat z'n zoon ook bezeten was...
toen hij z'n baas neerknuppelde.
Het is hoe dan ook iets neurologisch.
Sclerodermie die de hersenen aantast?
Interessant. Interessant dat je er elke keer weer intrapt.
Sclerodermie is onzin.
Jij en Park zijn het met elkaar eens, maar jullie kijken elkaar niet aan.
Ik kijk haar nu aan. - Ik hem ook.
Mooi, en nu je lippen natmaken.
Rasmussen-encefalitis kan de autonome hersencentra aantasten.
Hmong voor 'doe maar een MRI'.
Rasmussen-encefalitis. Wordt hij wel weer beter?
Het is goed in de hand te houden.
Verklaart het alle symptomen? - Wij denken van wel.
Onzin, allemaal tijdverspilling.
Door neurologische afwijkingen gaan mensen soms in tongen spreken.
Stress kan de geest beïnvloeden. - Geloof is geen wetenschap.
Maar toen mijn zoon ging dromen, bood de wetenschap geen redding.
De psychische afwijking van uw zoon... - Kao was niet gek.
Hij was een gelukkig mens, tot hij die dromen kreeg.
Dat wil ik niet nog eens meemaken.
Wilt u die jongen niet bang maken? Daar wordt hij niet beter van.
De middenhersenen zien er goed uit. We gaan naar de thalamus.
Ik heb weer gedroomd.
Maar deze keer over jou. - Echt waar?
Heel goed. Als een vrouw van je droomt, is dat leuk.
Ook als je niet op haar valt.
Je bent gek. - Ik droom nooit meer van jou.
Ik ben jaloers.
Jullie zijn totaal verschillend, maar jullie hebben een goeie relatie.
Laat House daar niet tussenkomen.
Zo verschillend zijn we niet. - Jawel.
Hier wist ik niets van. - Ik heb bij de politie gezeten.
En je man weet van niets.
Ik heb het Immigratie niet verteld, waarom jou dan wel?
Wat is er met die jongen? - Er is niets te zien op de MRI.
Nu denkt m'n team dat er niets zit.
Ik begrijp het niet.
Je gelooft toch ook in donkere materie?
Demonen zijn toch eigenlijk net Higgs-bosonen?
Je ziet ze niet, maar je ziet wel wat voor effect ze hebben.
Ik heb je boek geleend.
Ik lees het in de badkamer.
Je leest over kwantumfysica op de plee?
Ik lees in bad.
Visueel aantrekkelijker. Dank je.
Volgens de artsen zijn m'n hersens ziek.
Ze doen hun best, maar ze zoeken op de verkeerde plek.
Het is op jouw leeftijd moeilijk te begrijpen...
maar je hebt onze voorvaderen kwaad gemaakt door hen te negeren.
Weet je nog hoe je met ze kunt praten?
Precies, goed zo.
Doe je ogen dicht, dan vragen we ze samen om vergiffenis.
Je doet het heel goed.
Maar het is niet genoeg.
De geesten zitten in de lucht. We moeten ze tegenhouden...
door de lucht tegen te houden.
Je moet dapper zijn.
Ik wil je geen pijn doen, maar zo kan ik je beter maken.
Dat weet ik zeker.
Gaat het wel? - Hij wordt niet wakker.
Lue, niets aan de hand. Je bent in het ziekenhuis.
Opa moet weg. - Het was maar een droom.
Hij probeerde me te wurgen.
Echt waar, hij kneep m'n keel dicht.
Die plekken zaten daar nog niet.
Hij droomde en kreeg blauwe plekken.
Aannemelijker, oftewel rationeler, is het omgekeerde.
Z'n hersenen registreerden pijn en verklaarden die met een droom.
Coagulopathie. Z'n bloed stolt niet. - Dan is hij overal blauw.
Is het echt zo gek dat dromen zich fysiek manifesteren?
Het korte antwoord is...
Gedachten in de slaap uiten zich fysiek.
Klopt dat, Dr. Park? Heb je vanochtend fysieke veranderingen bespeurd?
Dat is medisch relevant. - Haar droom zegt helemaal niks.
Ook goed. Muren zeggen ons ook niks tot we onze neus stoten.
Je plaagt haar niet, terwijl je alle gelegenheid hebt. Het zegt wel iets.
Die droom maakt haar kwetsbaar, terwijl jij je er superieur door voelt.
Natuurlijk valt het schaap voor je.
En daarom zeg je dat het er niet toe doet.
Vertel alsjeblieft over een erotische droom.
Ik wil vandaag niet aan behandelplannen denken.
Ik zeg niks over m'n lesbische dromen met sponzen.
De blauwe plekken kunnen wijzen op anemie, vitamine C-tekort of leukemie.
Gek. We hadden dezelfde droom.
Kwam ik bij jou ook tot een hoogtepunt...
terwijl ik derde werd in de marathon van NY?
Derde? - Ik ken m'n beperkingen.
Leverfalen kan leiden tot gebazel...
door encefalopathie, constipatie en ademhalingsproblemen.
Hij kan hepatische fibrose hebben.
Z'n lever, dus. Doe een biopsie.
Pas de hoek iets aan.
Hij blijft nachtmerries hebben die zich manifesteren.
Ze schaden hem.
Ik wil niet geloven dat zoiets kan.
Ik zit er ook mee te worstelen, maar er is een medische verklaring voor.
Die verklaring hebt u niet gevonden.
Alle artsen zitten er tot nu toe met hun ideeën naast.
Het biopt is er. We komen bij elkaar.
Vermijd je nu weer oogcontact?
Is House weer bezig?
Moet ik verlangend in je ogen kijken, terwijl ik je de uitslag meedeel?
Behandel me als een vriend.
Accepteer dat jij mij leuker vindt dan ik jou.
Van eigenwaan word ik echt opgewonden.
Helaas val ik niet voor zelfmedelijden, anders was het nu bingo.
Wie niet valt voor jouw petrischaaltje soa's...
heeft natuurlijk weinig eigenwaarde.
Bitch. - Lul.
Ga je nog mee?
Waarom bewogen je lippen niet? - Chase, ga je mee?
Het leverbiopt is er.
Ik kom eraan.
Het is geen fibrose.
U weet dus weer niet wat het is. - Het is goed om dingen uit te sluiten.
Dokters.
Was hij...
Hij zweefde. - Cool.
Eén ding staat vast: hij zweefde niet.
Hij zweefde 15 cm boven z'n bed. - Misschien kromde hij z'n rug.
Ja, maar dan had ik hier gestaan en gezegd...
dat de patiënt z'n rug heel erg kromde.
Z'n hele lichaam zweefde.
Ik heb zoveel vragen.
Ten eerste, waarom praatte Chase tegen iemand die niet in de kamer is?
Hocus pocus, op m'n voeten richt je focus.
Ik ben leeg. - Hij is geen goochelaar.
Nee, hij is de lieftallige assistente. Z'n opa heeft het toverstokje.
Ten tweede...
wil Chase Taub mijden, of doet hij alsof hij Park niet mijdt?
We hebben het bed bekeken. Het was geen goocheltruc.
Tetanus leidt tot spierverstijving. Hij stond op z'n ellebogen en hielen.
Dat verklaart z'n ademhaling niet.
Ten derde, als Chase Park niet mijdt, waarom dan vandaag en niet gisteren?
Hypocalcemie wel. Het klysma had een hoog fosforgehalte.
Dat kan hem hypocalcemisch maken.
Het is vergezocht, maar in elk geval rationeel.
Verhoog de elektrolyten en geef hem bètablokkers.
En ik heb goed nieuws voor Park.
Chase heeft erotisch gedroomd van jou.
Dromen zijn bedrog.
Wat jullie doen, werkt niet.
Als hij nog een insult krijgt, kan het letsel blijvend zijn.
De ceremonie heeft niet gewerkt, omdat Lue er niet was, zegt m'n schoonvader.
En heeft hij gelijk?
Ik weet het niet.
Het spijt me, maar hij kan geen duivelbanning doen in het ziekenhuis.
Dan neem ik hem mee naar huis.
Gisteren was je nog wars van zo'n ceremonie.
En nu wil je de behandeling ervoor stopzetten.
Misschien had Xang gelijk over Kao.
De man van wie ik hield, zou zoiets nooit gedaan hebben.
Hij was bezeten.
En m'n zoon moet z'n ziel terugkrijgen.
Waarom niet?
Zolang hij het kind niks geeft, zie ik het probleem niet.
Prima. En nu we toch alles uit de kast halen:
Ik wil Shakira zien buikdansen, terwijl ze Waka Waka zingt.
Als moeder en Shakira akkoord gaan...
Zie het als een gebed van een priester of rabbijn.
Ze is bang, in de war en wil zich aan elke strohalm vastgrijpen.
Klopt. Maar hij is uiteindelijk beter af als ze wilsonbekwaam wordt verklaard.
Dan plaats je bijgeloof niet boven wetenschap, en blijf ik hier werken.
Waarom zou ik daar blij mee zijn?
Jij vertrekt niet. We respecteren haar opvatting.
Het kan zijn dat ze een dier gaan offeren.
In een glazen ziekenhuis moet je geen duivels uitbannen.
Ik zal met haar praten.
Ik weiger de behandeling niet.
Ik wil alleen alles proberen wat in m'n macht ligt.
Dat begrijp ik.
Maar dit is wel een ziekenhuis en geen tempel.
Dan neem ik hem mee.
Nee, hij is ziek. Hij moet hier blijven.
Het spijt me. U hebt het niet voor het kiezen.
Ik heb een advocaat benaderd.
Zolang ik m'n zoon uw behandeling niet ontzeg...
kunt u mijn religie niet afwijzen.
Geef me 24 uur.
Dit zat vandaag bij de post.
Ik had het je moeten vertellen.
Wat? Ik begrijp het niet.
Wat is dat voor brief? - Van m'n oom.
M'n tante is opgenomen in een verzorgingstehuis.
Dat is rot. - M'n moeder heeft me niets verteld.
Denkt ze dat ik het niet aankan? Ik ben 29 en geen kind.
Ga je vanavond weg?
Ik kan ook blijven.
Hij ademt nauwelijks.
Lue, hoe voel je je? Voel je je al wat beter?
Lue, hoor je me?
Wat is er? - Ik weet het niet. Lue, knijp eens.
Hij reageert niet. D-50.
Zit u er weer naast?
Ik bel z'n opa.
Het is geen Brugadasyndroom of LQTS.
Een aneurysma misschien. Angiogram? - Z'n hartslag is normaal.
Z'n moeder geeft het op, dus waarom ik niet?
Behandelen wij, idioten, niet...
Als mijn dochtertje gaat zweven, verruim ik ook m'n blik.
Daarom moeten we stoppen.
Als we hem nu genezen, krijgt z'n gekke opa alle lof toegezwaaid.
Sinds wanneer maakt jou dat wat uit? - Wat maakt mij dat kind uit?
Ik wil moederlief niet de wereld insturen met geloof in geloof.
Het kind is dood beter af.
Al ze klaar is, praten we verder.
Kawasaki? Hartslag, ademhaling, insulten...
Het komt overeen. - Dat wordt dan een bypass.
Geen kawasaki. Dat hadden we op de echo gezien.
Maar een patente ductus arteriosus... - Hij vertoont geen symptomen.
Jawel, we hebben z'n ductus helaas behandeld met antibiotica.
Geen bewijs is dus bewijs van bewijs. - Het past.
1 op een miljard. - Dan heb je al zeven mensen.
Ik dacht dat we voor 100 gingen.
Misschien komt PDA toch vaker voor, maar idioten als jij...
Je zit ernaast. Geef hem ibuprofen.
Dat sluit de boel af. In het ergste geval wordt hij niet beter.
In het ergste geval word ik boos...
Mogen wij een kind niet redden, omdat iemand dan tot het geloof komt?
Is iemand hier het met m'n diagnose eens?
In dat geval zal ik mij voor deze ene keer neerleggen bij jullie mening.
We gaan uit van jullie diagnose, en jullie diagnose alleen.
Dat is een bevel.
Succes.
Hij moet op de OK-lijst.
Z'n bloeddruk zakt. - Code.
Hou hiermee op.
Ik geef hem ibuprofen.
Het eten is bijna klaar.
Ik hou het bij vloeibaar.
Waarom lig je te mokken?
Ik mok niet. - O, mijn fout.
Of religie is de dood van dat kind, of ik.
Wat doe je?
Ik troost m'n man na een zware dag.
Als je niet wilt, kan ik ook weer gaan koken.
Ik neem niet op. - O, slimmerik.
Dit verpest de sfeer.
Staatsburgerschap.
Mrs House. Goed nieuws, graag. Dan kan ik verder vrijen met m'n man.
Dat is geweldig.
Hoeveel brieven hebt u me gestuurd?
Ik kom een naturalisatiecertificaat halen.
Dank u voor uw telefoontje.
Het spijt me.
Dr. Adams, Dr. Taub. Z'n toestand gaat vooruit.
Het komt goed met hem.
Het heeft gewerkt.
Nee, dat is niet zo.
Het medicijn dat hij kreeg, was een gok.
Maar dat medicijn maakt hem beter.
Ibuprofen is tegen hoofdpijn.
Het is haast niet te geloven, maar toch is het zo.
En dit is voor u haast niet te geloven.
Liefje, opa had gelijk. Hij heeft je gered.
Twee dingen leken ons onmogelijk.
Eén van die twee was dat niet. Meer weten we niet.
Was ik goed?
Het zegt niks. Het zaadje was al geplant.
Het zegt wel degelijk wat.
Wat dan?
Dat spreekt voor zich. Hiervoor val je als een baksteen.
Leer nu eens dat die blik beledigend is.
Het kan ook betekenen dat we elkaar mogen.
Ik ben raar, en jij bent knap. Maar het klikt.
We voelen ons veilig bij elkaar en vertrouwen elkaar.
Misschien.
Ik test alleen m'n theorie.
Adams heeft me getrotseerd. De wereld is een zeloot rijker.
Dominika is weg.
Ze was leuk, knap en heeft m'n blender gemaakt.
Dat is niet figuurlijk bedoeld.
Ken je advocaten in schijnscheidingen?
Dit deprimeert me erger dan ik had gedacht.
Ik heb kanker.
Je deed laatst kortaf, maar met kanker als excuus overdrijf je het.
Fase II thymoom.
Ik wou het je pas zeggen als ik het zeker wist.
De uitslag is vanmorgen gekomen.
Ik heb kanker, House.